Филмотека 'www.mario.mk'
Позор све јединице, позор све јединице.
Могуће насиље у обитељи са узимањем таоца.
10-24, службеник је пао.
Осумњићени је бијелац, нема досјеа.
Сматра се изусето опасним. Наставите са опрезом.
Јединица 16. Осумњичени је Раy Хутчинсон,
38 година, 182 цм, бијелац, средње грађе, бивша жена...
Имамо три таоца...
Бивша жена и двоје ђеце.
Ситуације је врло нестабилна.
Осумњичени је тражан ради убојства
полицијског службеника.
Сматра се опасним и наоружаним.
Не излазим ван, чујеш ме?
Не излазим ван.
Желим да сви оду... ти, твоји људи, снајперисти, сви.
Ако не видим стражња свјетла, у сљедећих 5 минута
неће ти се свидети оно што ће се догодити.
Раy?
Можеш ли га добити натраг на телефон?
Завршио је са разговором.
Ријеши то.
Да, господине.
Златна јединица, ово је ХР1.
Имате дозволу за улаз.
Госпођо, дођите.
ФБИ, да видим руке!
Руке!
Окрени се!
Ох, срање.
- Имам га, шефе. - Бен, не.
Није наоружан.
Раy. Раy, погледај ме.
Све је готово.
Нисам желио да се тако заврши.
Није се требало овако завршити.
Спусти своје дијете и одступи.
Жао ми је.
У реду је.
Добро.
Не!
Команда, ово је Навy Алпха 2-1-9,
на рути за морнаричку болницу Беауфорт.
Требам више слане отопине!
Др. МцЦуллен, Кирургија, молим вас.
Три, два, један, дижи.
Он је спреман за вас, поручнице.
Бит ћете у реду.
Од Велике пирамиде у Гизи до Вавилонске куле...
циглу по циглу, камен по камен,
човечанство је било вођено једном жељом...
да додирне небо.
НЕБОДЕР.
Можда на крају успијемо.
Завршни кат је јако високо.
Велики човек, Жао Лонг Ји...
Жао Лонг Ји...
Жао Лонг Ји је почео...
Само је питање времена кад ће створити град на небу.
Створио је лифт у облику пода у центру зграде.
Не прихваћамо изјаве о границама.
Ово није обична зграда.
Највиша зграда на земљи.
Ова висока технологија сву потребну енергију,
скупља из два алата која се окрећу на врху зграде.
Двоструко је виша, ако не и троструко од Емпире Стате Булдинга.
Само је излијевање темеља трајало шест мјесеци.
Горњи дио још није отворен за посјетиоце.
Добра зграда ствара добро друштво.
Боља зграда ће створити боље друштво. Бољи свијет.
У изјави објављеној данас,
стоји тврдња да ће се завршни кат отворити по плану,
иако постоје гласине које то доводе у питање, и
сумња се у немогућност савршеног функционирања.
Побринуо се да ће лопта бити најбоља структура на свијету.
Са погледом на Хонг Конг...
ТВ је црк'о, обуј ципеле.
Пожури, где ти је отац? Морам одњети телефон на поправак прије него кренемо.
У купаоници је.
Опет прича сам са собом.
Добро, могу то да изговорим.
Ох, јебеш то. Знам момка.
Јеси ли у реду?
Да.
Хеј, ово ми је сљедећи корак, јел' знаш?
Изгледаш јако згодно.
Стварно?
Да. Да нисам претјерао?
Не, изгледаш као неко кога треба да поштују.
Јел' кравата у реду?
Не, не требаш тако да је носиш. Дођи овамо.
Могу да ти чујем откуцаје срца. Шта није у реду?
Само не желим да нешто упрскам.
Не оптерећуј се тиме.
Не знам, шта ако нешто заборавим?
Веруј ми, ти не можеш ништа да заборавиш.
Припремаш се за ово већ 6 месеци, никад нисам видела упорнију особу.
Спреман си за ово. Бољи си од архитекте. Бићеш у реду.
Уосталом, ако ти не можеш, ко онда може?
Надам се да је тако.
Увек мислим на ово. Ово може да нам промјени животе.
Радити за већу компанију је много боље него радити у гаражи.
Али, и наша гаража је добра.
То што је твоја фирма мала не мора да значи да ниси стручан.
За записник,
Бен је ризиковао своју каријеру за тебе, јер је он твој пријатељ...
а то пријатељи раде.
Хеј, погледај ме.
Можеш ти то.
Волим те. Боље да је тако.
Дођи овамо. Телефон ми је покварен.
Ох, тако је... то си рекла... зато што требам да ти поправим телефон.
То је сјајна могућност.
Шта сам ти рекао кад ти је телефон престао да ради?
Покушај да га искључиш, па га укључи.
Ради, скоро сваки пут.
ИскључиГА и поновно укључи.
Па, јел' си пробала?
Не, мислим да је боље да ми ти поправиш телефон.
Ох, тражиш да ти ја поправим телефон, за моје добро?
Хвала ти још једном.
Не заборави своје ствари.
У реду, идемо да видиш панду...
док ја радим свој посао.
Могу ли да питам нешто? Воли ли тата некога?
Мене. Кога тата воли? Мене. Мене.
Поверење. Нема поверења.
Кога тата воли? Мене.
У реду, знаш, у праву сте обоје.
Зато што... вас тата воли обоје.
И ја бих требала да добијем шансу.
Јеси ли га поправио? Као и увек.
Ти ме стварно волиш.
Да, само мало. Дођи овамо.
Одвратно.
Спрат 19.
Мој брате. Брате мој. Како си?
Добро.
Сара, изгледаш прелепо. Хвала ти, драго ми је да те видим.
Ма, дај...
Да, јел' тако? Шалиш се, ово су ваша деца?
Велика су. Шта ћете да радите?
Идемо да видимо панде. Чуо сам.
Ово ће да вас научи, друштво, када се панде хране.
Након што сви оду.
То је јако тешко објаснити.
Хвала ти. Али, ја познајем неке панде.
Ово је за вас, опрема да изгледате као део породице.
Шта треба да кажете? Хвала.
Идемо да се зезамо. Видимо се вечерас, тата.
Срећно.
Волим вас.
Видимо се касније. Видимо се касније.
Вау.
Хвала ти што си мене препоручио, моју малу фирму за тако велики посао.
Ма дај, није то ништа.
Само сам радио свој посао.
Потребно је да се провере горњи спратови,
а мени је потребан неко да то уради.
Плус ти си мишићавији од осталих.
Врло си чврст. Два пута њихова величина.
Јел' 100 %?
Тачно, чист титаниум.
Не постоји ништа боље од овога да нам пожели добродошлицу у пентхаусу.
Спреман за изненађење?
Мислим да јесам.
Мислио сам да ми живимо на неком посебном месту.
Да, јел' тако?
Гдине Сојер.
Драго ми је да сам вас напокон упознао.
Знате... Шалим се.
Богу хвала.
Моја жена је научила само ту једну реченицу.
Сара, јел' тако? Она је сјајан хирург, зар не?
Тако је, али је и експерт за језике у Индианаполису.
И ваши близнаци, Хенри и Џорџија.
Доста тога знате.
Ви сте прва породица која је дошла на ово место, на врх зграде.
Мислим да ће то бити добар тест за вас.
Стварно је невероватно. Ово је наша прва посета Хонгконгу.
Овде су.
Дозволите ми да вам представим мог личног шефа обезбеђења,
Ађани Океке и гдин Пирс, из "Обезбеђења Хонгконг".
Драго ми је.
Драго ми је да сам вас упознао, гдине Сојер. Такође.
Кад једном ваша процена буде одобрена,
продаћемо завршне спратове...
и тиме ћемо оборити рекорд у цени кад је у питању појединачна продаја.
Па, можемо ли да почнемо?
Не могу да сачекам.
Мере за спречавање пожара Бисер,
јединствен вентилациони систем и прскалица воде,
и низ распршивача угљен-диоксида који сваког тренутка могу угасити ватру.
Сви су надгледани од фирме која се налази у згради на 1 миљу далеко.
Сигурносни систем за ову зграду је,
најбољи и најсофистициранији на свету.
Само један мање.
Кад проверите последњи систем, мој посао је готов.
И можете онда да почнете са продајом последњих спратова.
Хвала.
Ти си права особа за овај посао.
Баш као што је Бен рекао.
Овај таблет ће ти пружити приступ,
у систем за превенцију пожара, и много више од тога.
Кад се једном повеже са биометријским подацима...
само ти имаш приступ истим.
Бен ће те провести кроз зграду,
ФАЦИЈАЛНО УПАРИВАНЕ ВИЛ СОЈЕР КОМЛЕТИРАНО да се увериш да је све у реду.
Хвала.
Ако пожуримо имаћемо више времена.
Времена за шта?
Да разгледаш.
Прати га. Добро.
Има таблет. Излазим посе овога.
Само га доведи на брод.
Ово... је прави бисер.
300 пројекцијски прозирних окана...
чине систем безбедности, најбољу на свету.
Вау.
Невероватно.
Тамо сам.
Овде је све могуће.
Ова лопта је комбинација 25.000 ултра-дефинисаних панела.
Са неограниченим 8к камерама са обе стране.
Са обе стране?
Зашто?
Добродошли у рај, гдине Сојер.
Боже.
Добродошли у рај? Стварно је то рекао?
Да.
Изгледао је супер или ужасно?
Оба. Оба.
Вау, богат момак. Ти радиш за њега.
Да ли ти икад недостаје?
Наш тим.
Да, наравно.
Али, сад је другачије, имам...
жену и дете,
и скоро да је невероватно да нисам пипнуо оружје у последњих 10 година.
Јел' се зезаш? Не.
Шта није у реду?
После онога што се десило...
Само сам...
бојао сам се, разумеш?
Али сам то закопао, тако да...
мислим и да то више нећу опет да ископам.
Хајде. Ово је уметност.
Увек носим прслук, несигуран сам без њега.
То је лоша срећа. Тако је.
Можда.
Знаш да сам без те лоше среће, ко зна, ух...
никад не бих упознао Сару,
и не бих имао децу.
Не знам шта бих без моје породице, и...
можда бих се изгубио, и...
Можда би... Можда.
Извини, пријатељу. Нисам то мислио.
Опусти се, само се шалим.
Стигли смо. Хајде.
Стварно је узбуђен због овога.
Да, наравно. У реду.
Хвала ти што си ме покупио. Нема проблема.
Наравно, вечера је на твој рачун.
Отео ми је ташну.
Јеси ли добро? Да.
Ох, друже, баш лоше.
Мора да се закрпи, јел' тако?
Бисер Подрум 15 ниво.
Шта се десило?
Познато ти је ово. Да?
Треба ти шав за те тешке резове.
Сећам се, гдине. Да.
Имаш ли и даље твој таблет?
Да, ставио сам га у јакну пре него смо кренули.
Научио сам то од оца. Да, друже, паметан потез.
Обојица ћемо бити отпуштени због тога.
Хеј, Мојо. Хмм. Видимо се.
Хеј, како је Андерсон?
Идемо, Менди. Па, стварно га нисмо видели.
Зато што је Хенри као у страној земљи, па је почео да повраћа.
Позади. Јел' она у праву?
Јел' је он напао? Не, он је у реду.
Само, знаш, нема панда. Врло лоше.
То је одвратно. То је одвратно, душо.
Ја ћу их узети, сутра, кад ти буде боље.
Видимо се касније. Добро, здраво.
Ох, извините, гђо.
Било нам је заказано и мислио сам да је ова соба празна.
Ах, да, и ја. Јели све у реду?
Све је у реду, само проверавамо телефонске линије.
Да ли је поново покварено? Па, није, све док ми то не урадимо.
Па, види ову смешну групу.
Јел' се забављате? Имате замак на спрату.
Нажалост, за јаког витеза и прелепу малу принцезу.
Ја сам краљ.
1.000 извињења, Ваше височанство.
Хајдете, друштво.
Требали су да оду. Знам.
Морамо да се побринемо за то.
Не, то си већ видео.
Они ће то касније да среде.
Шта није у реду? Где идеш?
Морам да идем, Хенри се не осећа добро. Враћам се у зграду.
Идеш у свој стан? Да.
Јавићу ти се вечерас, да се договоримо за сутра, знаш...
Нећеш стићи на време.
Шта?
Зашто га ниси ставио у торбу.
Дете би га остало у торбу.
Бен, о чему то причаш?
Дај ми таблет, Вил.
Шта се дешава? Шта се дешава?
Зезнуо си. Стекао си славу за живота, а шта сам ја добио?
Ха? Уверење од медицинске помоћи? Тражите лопова?
Ти и не знаш ко су ти ликови, Вил.
Нисам имао избор.
Зајеб'о си ствари.
Болестан си, брате. Ти не желиш да радиш ово.
Ми нисмо браћа.
Бен, престани! Чуј...
Хајде!
Бен, престани!
Дођи овамо.
Остани са мном. Пробуди се, хајде...
Не, јел' ме чујеш?
Дођи овамо.
Остани са мном. Притисни овде, притисни јако.
Мораш да ми кажеш шта се дешава, важи? Јебеш то.
У реду је, ја ћу ти помоћи. Само ми кажи шта се дешава.
Не би требао да идеш кући, Вил.
Они неће бити тамо.
Ко неће бити тамо?
Сара и деца.
Шта ће да ураде?
Рекли су да ће зграда бити спаљена!
И да знају шта је права љубав.
96-ти спрат у пламену, истрага у току.
АСАП УКЉУЧЕН. ВАТРА. ИСТРАГА У ТОКУ.
АКТИВИРАНА ПРЕВЕНТИВА.АЛСИ ВИЗИЈА ИСКЉУЧЕНА.
Мајко? Шта се дешава? Привремена акција.
Не знам, дођи овамо.
Склоните се на сигурно.
Склоните се. Активиране мере противпожарне заштите.
Активиране мере противпожарне заштите... Останите код куће.
Јел' треба да се евакуишемо? Да се евакуишемо?
Да. Да употребимо хеликоптер.
Зашто би то радили? Зграда гори.
Не гори зграда, 96-ти спрат је у пламену.
Све до 100. Спрата противпожарни систем ће спречити ширење пожара.
Овде смо савршено сигурни. Уверам вас.
Шта да радим?
Ја сам те наместио.
Њима треба само таблет.
Убиће мене, убиће тебе.
Ко? Ко? Они...
Бен?
Хајде!
Здраво, Вил.
Хвала.
Пази се, полиција!
Ту су!
Изгорело је одозго!
Идемо!
Хајдемо напоље. Иза мене у овој згради је пожар.
Хајде да се спремимо.
Хеј, погледај то.
Пожар на 96-ом спрату. Евакуисаћемо се.
Овде још нема даље акције. Како да је до пожара дошло тако високо?
Није дошло до пожара на 10-ом, а запалио се 96-ти спрат.
За сада ништа не можемо да урадимо.
Још нема жртава. То је добро.
Али, стање може да се погорша.
Погледај.
Активна заштита од пожара. Активна заштита од пожара.
У реду. Идите позади.
У склониште... Хајде.
Склоните се на сигурно место.
Активирана заштита од пожара. Дођи овамо.
У реду сам, мама. Не треба ми то.
Сад смо у реду, душо.
Али, како је напољу? Има доста дима, осећа се у ваздуху.
Не желим да се разболиш, схваташ?
Иди, Џорџија, врати се тамо, и остани док се све не заврши, разумеш?
Припреми два. Добро.
Молим те, узми инхалатор.
Мама... хоћемо ли да умремо?
Не, душо, нећемо да умремо. Бићемо у реду.
Обећавам ти.
Морамо бити позиционирани изван контролног објекта.
Ради оно што можеш.
То је то. Нажалост, зграда је у ватри.
Знам, не могу да ти помогнем,
полиција је опколила зграду.
Хоћу да одеш одатле, иди доле низ ходник,
требао би да има логистички панел.
Покажи ми, ја ћу да те водим. Доведи децу и држи телефон.
Ок.
Треба ми то, хајде.
Упозорење за 96 кат.
СОБА 201 ВРАТА НИСУ ЗАКЉУЧАНА
Извор каже да су врата закључано још од пре сат времена.
Они су унутар зграде.
Пошаљи 2 особе, користите присилни код ручно на лифту.
Доведи их овде. Да, гдине.
Вас двоје идите.
Шта? Ватра није угашена.
Морамо да идемо одмах.
СИГУРНОСНО УПОЗОРЕЊЕ СИГУРНОСНИ ОБЈЕКТИ ИЗВАН КОНТРОЛЕ!
Само треба да приступимо општој контроли.
Не могу да користим ту функцију без...
Ох, зубар, добро.
Унутра смо.
ЛОШ ПРИСТУПНИ КОД.
Цео систем је компромитован.
Потпуно смо закључани.
Како то мислиш да смо закључани? Нисам мислио да ће то да се деси.
Ми контролишемо противпожарни систем.
Закључај сва противпожарна врата. Нека изгоре.
И искључи противпожарни систем од 96. До врха.
Све ће бити Ок. Панел би требао да буде десно од тебе.
Кажи ми шта видиш?
Ок.
Систем превенције ватре је мртав, шта то значи?
То значи да је цео систем мртав за нас.
Сара, слушај ме. Ватра неће да престане... мораш што пре да изађеш.
Настави, хајде. Само напред, немој да стајеш. Не окрећи се.
Сад подигните ватру. Очекујте да се уклоне докази.
Дајте свеж кисеоник.
Нека изгоре.
Даме и господо, дајем вам 6.5 милијарди долара за димњак.
Гђо Сојер, ми смо из осигурања зграде Молим вас да пођете са нама.
Не, врати се назад!
Не! Не!
Боже.
Који је твој статус? Извести ме.
Јел' ме чујеш?
Са таквом ватром, мора да су мртви.
Прелазимо на позицију, знаш шта да радиш.
Хајде, пожури.
Полиција тражи човека који се зове Вил Сојер.
Подигни руке, не померај се.
Вау, вау, молим вас, не разумете, унутра је моја породица.
Слушај ме, морам да одем до места где су они.
Подигни руке!
Пожури!
ПРЕПОЗНАВАЊЕ ЛИЦА ОДБИЈЕНО!
Па, цела контрола је преко таблета, није потребно препознавање лица.
Сви приступи су шифрирани.
Дакле, цела зграда је закључана.
Користим свој програм да га шифрујем.
Тако да сам ја једина особа на земљи која то може да реши.
Прилично сам паметан, зар не?
Не баш толико!
Ако ватра настави да расте, њихово спашавање постаће немогуће.
И ветар се појачава, гдине.
Мрзим што то морам да кажем, али, или сад, или никад.
Јеси ли срећан?
Твој план не функционише, време је за покрет.
Ок, гдине Пирс, добићете шта сте тражили.
Припремите хелихоптер.
Искључите мотор.
Ко је Вил Сојер?
Он је ветеран из Америке.
Има жену, Сара Сојер.
Обоје су били на дужности.
Једном су радили у истом тиму.
Деца и његова жена су у згради.
Настави да надгледаш Вила Сојера, не пуштај га нигде.
Ок.
Сачекај минут. Да, гдине?
Вил Сојер је ушао у зграду.
Озбиљно?
Настави да га посматраш, немој бити бескорисна.
Да, гдине.
Хајде.
Пожури!
Срање.
Попео се на кулу.
Можда је очајан.
Хајде, брзо!
Отвори врата.
Гдине, не могу да вас заштитим ако ми не кажете шта се дешава.
Ово није обична ватра.
Како си толико сигуран?
Не остаје никакав траг, ко стоји иза овога?
Корес Бота.
Не разумем.
Ако особа као што је Бота жели да будеш мртав,
за то не постоји лакши начин.
Он не жели да будем мртав, барем не за сад.
Он жели ово.
И изазивање ватре је једини начин да га добије.
Има ли нешто што требам да знам?
Да, хеликоптер чека.
Јављамо се са лица места...
ЗАХТЕВ ОДБИЈЕН.
Шта то он ради?
Пожури!
Жао ми је, друштво!
Скоро.
Ето њега.
Покрет. Хајде, хајде, хајде!
Не померај се! Подигни руке!
Ок, не пуцај! Хајде!
Ухвати га.
Приђи ближе.
Прекини пуцњаву!
Брзо, за њим.
Погледај, ено га!
Да!
Можда је сишао са ума.
Гдине, чули смо да је Вил Сојер ушао у зграду.
Видимо, тамо је.
Овим путем.
Добро радиш.
Дођи овамо, дај да ти помогнем.
Ок, смири се, дођи овамо.
Какав је то звук? То је систем за гашење пожара.
Где идемо? Не знам.
Мислим да треба да идемо тамо, да би били безбедни.
Хајде! Хајде!
Хајде, овамо.
Идемо даље.
Немој да стајеш.
Хеликоптер је спреман за полазак.
ВРАТА ОТВОРЕНА.
Сачекај.
Шта није у реду?
То није наш пилот. Бота...
Доле!
Хајде, хајде!
Доста је прошло, Бота. Да, недостајао сам ти?
Видим да си се већ сусрео са мојим пријатељем. Изненађење.
Зашто ме једноставно не упуцаш, и узмеш га?
Шта, мислиш да сам глуп? Не могу то да урадим.
Човек за кога радим ће ме убити ако га не узмем од тебе.
Платићу, само да више завршимо са овим.
Сад, паметни људи као што си ти, мисле да су увек паметни.
Али, ти ниси толико паметан.
Повешћемо тебе и твог возача.
И хеликоптер.
Учинићу да гледаш зграду како гори, а да ништа не можеш да урадиш.
У склониште!
ВРАТА ЗАТВОРЕНА
Молим те!
Не!
Она је отишла пентхаус. Отвори врата!
Пентхаус има свој сопствени систем заштите.
Жао мора да је уредио систем. ПРИСТУП ОДБИЈЕН!
Ја не могу да отворим врата преко овог таблета.
Сачекај, изгледа да је Вил Сојер у згради.
Видела сам неке покрете.
То је његова породица. Још увек су живи.
Жао!
Нећеш га ухватити силом.
Потребан ти је неко ко зна његове слабе тачке.
А ја познајем праве људе.
Сојер.
Ако неко може да му приступи, то је он.
У згради је, само морамо да сазнамо где.
Не морамо то тражити.
Знамо шта он жели.
Ништа не може да се поправи овим.
Знам да ће бити од помоћи.
Кад се десе овакве ствари, онда схватиш шта си научио у војсци.
Ако ово не иде по плану, наћи ћу те.
Ти знаш да ћу те наћи.
Ок, Ок. Хајде, скоро да смо стигли.
Хајде.
Гђо Сара? Ох, да.
Драго ми је.
Имам их. У парку су.
Хајде, вас двоје.
Тако је, слушајте мајку.
У реду је, драги, радите шта вам кажем, и бићете добро.
Бежите!
Мајко!
Ок, морамо да одемо одатле.
Џорџија!
Хенри!
Наћи ћу други пут.
Проћи ћемо кроз водопад.
Ја ћу изаћи на другу страну, па се тамо видимо.
Ок.
Знам колико желиш да видиш свог сина.
Сара!
Јеси ли у реду? Да.
Зашто си саградио ту зграду?
Дуга је то прича. Где су деца?
Мама, тата! Хеј, јеси ли у реду?
Не померај се. Где ти је сестра?
Попела се на водопад.
Тата!
Душо, остани овде. Тата долази по тебе. Ок.
Како ћемо је спасити?
Дај да завршимо са овим.
Бићеш у реду, душо.
Буди пажљива, мост је нестабилан.
Морамо се спустити заједно.
Рећи ћу ти кад треба да га бациш, Ок?
Ок. Шта ћеш да урадиш?
Вил... Боље ти је да се чврсто држиш.
Издржи, душо!
Сад!
Долазим.
Ох, драга моја.
Ок, врати се.
Па, па, врати се.
Ок, хајде.
Не! Мајко!
Можеш ти то, можеш!
Не могу више да издржим, скачи!
Ох хвала богу.
О чему се овде ради?
Не знам баш, али знам да морам да одемо одавде.
Џорџија, одмах се враћам.
Ок, тата.
Ови лифтови раде на електромагнетни систем.
Кад дође до пожара, кочнице се аутоматски активирају.
Кад искључим овај кабл, пашћеш. Шта?
Стварно? Само ме слушај.
Пашћеш у ватру, а магнет ће се опет укључити кад будеш на безбедном.
Али, желим да повучем ово, да се активира систем кочнице.
После 400 метра можеш да активираш кочницу.
Желим да бројиш до 5, а онда да повучеш.
То је лудило. Веруј ми.
Ок.
Јеси ли добро? Бојим се.
Нормалнио је да се бојиш. Сви осећају страх.
Али, сад мораш да будеш храбар. Можеш ли то да урадиш за мене?
Да. - Желим да се држиш за мајку.
Од кога зависи њен живот? Од мене.
Тачно.
Ок драги, можеш ли да седнеш овде?
Морамо да будемо спремни, Ок?
Волим те. Боље да је тако.
Броји до 5.
5..
4..
3..
2...
1..
Мајко!
Хеј! Ох, боже!
Хеј, хеј, у реду је.
У реду је.
Ми смо добри људи. На безбедном си, пођи са нама.
Тата!
Нашао сам те.
Ти мали јебачу.
Џорџија!
То је човек кога сам тражио.
Ваше височанство.
Са оним сам ко све зна у вези ове зграде.
Баш ме брига за моје пословне партнере, само ми је стало да решиш проблем.
И урадићеш то за мене.
Слушај ме, једини начин да отвориш врата је ако имаш неког сарадника унутра.
Кад зграда изгори, нећеш моћи да их отвориш зато што ће систем бити мртав.
Јели то тачно? Онда дај да ти кажем нешто.
Свако има своје слабости.
Лако их је наћи.
Ти знаш шта она воли, исто је и са зградом.
А ти, твоја слабост је твоја породица.
И, сад ћемо сазнати колико волиш своју породицу.
Слушај ме. Немогуће је са овог ката отворити врата.
Све може да се одради. Проблем је мотивација.
Не, не!
Ок, отвори их. Покажи ми шта је иза тих врата.
Или ћу да бацим твоју ћерку са крова.
Чујем да горе очигледно није добро.
Не, не!
На крову ће, друштво, бити јако вруће.
Не! Тата! Тата!
Тата, помози ми!
Тата! Џорџија!
Извини!
Морам да отворим врата. Где је програм за контролу система?
Где си га оставио, човече.
Иза турбине. Ох, ма дај, човече.
Срање.
Потпиши.
И тврдите да ваш супруг није укључен?
Моја тврдња је да он није укључен.
Кога сте видели кад сте били горе?
Кад сам била тамо неко је говорио скандинавским акцентом.
Висок је око 190, мишићав.
Ето га, у првом реду, други са десна.
Јел' ово тај кога сте видели?
То је он, ко је то?
Корес Бота, бивши припадник војске.
Имао је сурову посаду.
Радио је на опасним местима само да заради.
Дођи овамо.
Ако ово није тачно, ако она није у праву, све пада у воду.
Али, ако је у праву, то ће бити наша предност.
Има ли то смисла?
Више и не знам шта има смисла.
Извини?
Носи комбинезон са логом крила на њему.
И видела сам црвени знак.
Погледајте сами.
Ово је глупо.
Ово је то место.
Приближно 200 м одатле, ту је тачка пада.
А око ове црне линије, стан и непознато место.
Претпостављам да је на овом паркингу.
Ту је крај.
На северу их има много, али предвиђам да је овде.
Шта је са овим. Шта је то?
Није ништа, то је градилиште.
Бивша црква.
Ако смем да приметим, то ће бити бити прилично опасна ствар.
Мислиш да ће он да зароби свог сина у горућој згради?
Било шта може бити део тога, можда је то план вашег мужа.
Води ме тамо.
Можда грешим и нисам у праву,
али сигурно сам у праву кад кажем да морам да искористим ову прилику.
Моја породица је тамо.
Молим те, помози ми.
Шта то радиш?
Два.
Један, два, три.
Нашао сам, лако је.
Исеците кабл, затвори поклопац и заврши.
Обе.
Срање.
Ох, мој боже.
Да ли и теби изгледа као да се неко зеза са тобом, а да то нисам само ја?
Не мичи се.
Исувише си близу.
Шта?
Баци пиштољ.
Ок, ако хоћеш да изађеш одатле, мораш да ми кажеш истину!
Како се такав човјек назива твојим половним партнером?
Његово име је Корес Бота, он је лидер три главна кривична синдиката.
Све је почело са овим грађевинским пројектом.
Рекао је да се неће мешати у мој посао, али и да ће ме убити ако не сарађујем.
Настави. Да.
Али он не зна да сам се преселио његов софтвер унутар овог алата.
Програм ми је помогао да нађем све рачуне,
и учинио да могу да извршим трансакције,
и да ме обавештава о свом банковним рачунима, њиховим именима,
и идентитету власника.
Ово је моја полица осигурања.
Јел' Бота никада неће моћи изнудити новац од мене, поново.
Али када су синдикати схватили да су угрожени,
претили су да ц́е уништити Боту ако није очистио неред.
Ако се мени нешто деси, копија ће бити послата властима,
али ако он узме оригинал, моћи да уништи овај програм.
И сакрити идентитете пре него што нетко види.
Значи, ова зграда је запаљена,
јер овде имаш најважнију ствар на свету за тебе?
- И мој план ради! - Добар разлог.
Дат ћемо Боти оно по шта је дошао...
Кад једном добије драјв, убиће нас обојицу што је пре могуће.
Можда му је зато толико стало до живота моје кћерке.
Одњет ћу драјв на кров, и даћу му га.
То је твоја прилика, Жао!
Ок.
Па, који је план?
Имаш ли дуцк-траку?
Тата! Хеј!
Видиш Сојер? Знао самвда ћеш наћи начин.
Ти имаш нешто што је моје, а ја нешто твоје.
Хвала.
Дај ми драјв, и води Жао одавде.
Не, прво моја ћерка.
Не могу ти дозволити да то урадиш.
Шта то радиш? Ово није део плана. Окрени се.
Држи моју ћерку. Не ради ми ово. Окрени се!
Хоћу падобран. Потребан сам ти жив.
Падобран, или нећеш добити ништа.
Дај му падобран. Шта?
Дај му свој падобран.
Дај ми га.
Стани! Баци га доље.
Хајде, узми драјв. Ово је оно што хоћеш?
Дођи да га узмеш.
Трчи!
Врата, хајде!
Георгиа.
Тата!
Изгледа да си била у праву. Наоружани сумњивци су на крову.
Упуцајте га!
Остани доље, не излази из аута.
Хвала, био си врло увјерљив тамо.
Идемо наћи твоју кћерку.
Хајде, идемо!
Пусти је!
Хеј!
Иди, иди нађи је.
Вратит ћу се по тебе.
Окрени се.
Окрени се, одмах!
Ако ме упуцаш, бацит ћу ово и девојћицу.
Тата.
Баци пиштољ, одмах! Помогни ми, тата.
Ок, побједио си.
Све ће бити у реду, душо.
Сад ми баци драјв.
Ок, али нешто мораш прво да знаш.
Шта?
Иза тебе сам.
Имам те.
Шта је то? Немам појма било је код ње.
Изгледа да може да контролира зграду.
Причекајмо неког тко се разумије у те ствари.
Мој супруг и кћерка су у згради, нећу губити вријеме.
Свежи је. Добро, гдине.
Остани доље, сагни се. Наћи ћу начин како да изађемо одавде.
Шта то радиш?
Покушавам оспособити протупожарни сустав. Ради ли?
Не још.
Тата!
Дођи овамо.
Хајде.
Смири се, остани прибрана.
Душо, наравно, на сигурном смо. Сигурно?
Тата је овде. Тата је овде.
Види, извини, стварно ми је жао.
Ради. Како ти је успјело?
Рестартала сам цијели систем зграде.
И опет сам га искључила.
Жао, устај, морамо да идемо. Хајде.
Ево нас.
Шта ћеш сад да радиш?
Обновит ћу.
Склони се.
Сара. Јел' неко видио моју жену?
Како се осјећаш?
Као побједник.
Сара!
Мама!
Тата.
У реду је? Јел' неко озлијеђен? Не, не, добро сам.
Добро сам.
Волим те.
И ја тебе волим.
Стварно требаш хитно под туш.
Да, наравно.
Идемо кући. Да.
Вил Сојер.
Драго ми је да сам те напокон упознао.
Имаш страшну обитељу.
Ја сам сретан човјек.
'www.mario.mk'